|
من صندلم
چکیب آپاریبلار اوتاغین
اورتاسینا منی
آیاقدا دوروبلاراوستومده
باشلارین ایپین حالقاسیندان
چیخاردیبلار
تپیک له آیاق آلتیندان گئری
آتیبلارمنی
من صندلم
اوتوروبلار اوستومده
قارشی یا باخیبلار
ایپده ن آسیلی قالمیش اولانا
یئرلرینده ن قالخیبلار چکیب
آپاریبلار اوتاغین دیبنه
پنجره تینینه قده ر
آیاقدا دوروبلار اوستومده
اَییلیبلر پنجره دن ائشییه
بوراخیلیب لار
یاپیشیبلار داشلا دؤشه نیلمیش
یئره
من صندلم
چکیب آپاریبلار خیاوانا دک
اوتوربلار اوستومده
باخیبلار داشلا دؤشه نیلمیش
یئره
باخیبلار یوخاری یا
یئرلریندن قالخیبلار
خیاواندان کئچیبلر
دالغانین اورتاسینا دک
گئدیبلر
دالغا دان کئچیبلر
گئدیبلرسویون آلتینا
من صندلم
آیاقدا دوروبلار اوستومده
KİMLİK
Saqi
Qəhrəman
Mən səndələm
Çəkib
aparıblar otağın ortasına məni
Ayaqda
durublar üstümdə
Başların ipin
halqasından çıxardıblar
Təpiklə ayaq
altından geri atıblar məni
Mən səndələm
Oturublar
üstümdə
Qarşıya
baxıblar
İpdən asılı
qalmış olana
Yerlərindən
galxıblar çəkib aparıblar otağın dibinə
Pəncərə
tininə qədər
Ayaqda
durublar üstümdə
Əyiliblər
pəncərədən eşiğə
Buraxılıblar
Yapışıblar
daşla döşənilmiş yerə
Mən səndələm
Çəkib
aparıblar xiyavana dək
Oturublar
üstümdə
Baxıblar
daşla döşənilmiş yerə
Baxıblar
yuxarıya
Yerlərindən
qalxıblər
Xiyavandan
keçiblər
Dalğanin
ortasına dək gediblər
Dalğadan
keçiblər
Gediblər
suyun altına
Mən səndələm
Ayaqda
durublar üstümdə
کيمليک
ساقی
قهرمان
ترجمه :
علیرضا سیف الدینی
http://www.seyfeddini.persianblog.com/
من
صندلی ام
کشیده اندم تا میان اتاق
ایستاده اند روی من سر بیرون کرده اند از حلقۀ طناب
با تیپا مرا از زیر پا پس زده اند
من صندلی ام
نشسته اند روی من
نگاه کرده اند به روبرو به آنچه از طناب آویزان است
برخاسته اند کشانده اندم تا ته اتاق تا پای پنجره ایستاده
اند روی من
خم شده اند از پنجره بیرون
ول شده اند
چسبیده اند به سنگفرش
من صندلی ام
کشیده اندم تا توی خیابان نشسته اند روی من نگاه کرده اند به
سنگفرش نگاه کرده اند به بالا
برخاسته اند از خیابان گذشته اند تا میان موج رفته اند از
موج گذشته اند زیر آب رفته اند
من صندلی ام
ایستاده اند روی من
...
شناسنامه
ساقی قهرمان
2003
|
